La última visita a La Huerta ▼ The last visit to La Huerta

Éstas fotos son de la última vez que bajé a La Huerta. Después de una mañana de niebla el cielo se despejó, y Lara, Abril y yo decidimos bajar a cosechar verduras a la huerta, no porque nos hicieran falta, sino porque era la excusa para salir a que el sol nos calentase la cara y las manos. Capturé los últimos tomates y flores, y un hermoso repollo. Después de las primeras heladas, estoy segura de que las cosas han debido de cambiar mucho ahí abajo...por eso pienso que es la última visita a la huerta que plantamos y vimos nacer en primavera,  que regamos y cosechamos en verano, y que nos deleitó a principios de otoño...Cuando volvamos será para plantar los ajos y habas de mayo, y para cosechar las raíces que han quedado escondidas bajo la tierra vacía y fría...¡Bienvenida huerta de invierno!

* These photos are from the last time I went down to La Huerta. After a foggy morning the sky cleared, and Lara, Abril and I decided to go down to the garden to harvest vegetables, not because we needed, but because it was an excuse to go out to get our faces and hands warmed by the sun. I captured the last tomatoes and flowers, and a beautiful cabbage. After the first frost, I'm sure things have had to change a lot down there ... so I think that it is the last visit to the garden that we planted and saw born in the spring, we irrigate and harvest in summer, and delighted us in early autumn ... When we came again it will be for planting garlic and beans, and harvest the roots that have been hidden under the earth empty and cold ... Welcome winter garden!

Escuchando * Playing: Beirut - A Sunday Smile

▼▼▼

Acordeón ▼ Accordion

 Los dos últimos días he escuchado más música seguida que en los dos últimos años. Y ésto me ha hecho hervir la sangre y me ha dado muchas ganas de abrazar mi acordeón y echarme un baile con él. Hoy me he dado cuenta de cuánto echo de menos tocar música...y creo que voy a hacer todo lo posible por remediarlo.

Por cierto, éste post tiene mucho más sentido si escuchas ésto mientras lo lees: Gurzuf - Epilogue

Gracias por el descubrimiento, Vic!

* The last two days I have heard more music than in the last two years. And this has made me boil and given me eager to embrace my accordion and give a dance with him. Today I realized how much I miss playing music ... and I think I will do everything possible to remedy it.

By the way, this post makes more sense if you listen to this while you read: Gurzuf - Epilogue

Thanks for the discovery, Vic!

▼▼▼

Carvando sellos ▼ Stamp carving

Los últimos días han sido muy intensos, muchos descubrimientos, emociones, oportunidades, prisas y la mágica visita de una hermosa elfa del bosque. Gracias a ella tenemos la despensa llena de castañas y bellotas, y he tenido más ratos libres de lo habitual para hacer una de las manualidades que más me gustan: carvar sellos. Es creativo, relajante, y además te da la posibilidad de personalizar casi todo lo que quieras. Y éstas son las fotos que me hizo mi amiga elfa mientras yo tallaba y tallaba...¡gracias por todo, Lara!

* The last few days have been very intense, many discoveries, emotions, opportunities, hurries and the magic visit of a beautiful elf from the forest. Thanks to her we have a pantry full of chestnuts and acorns, and I have had more free time than usual to make one of the crafts that I like the most: stamp carving. It's creative, relaxing, and also gives you the posibility to customize almost anything you want. And these are the photos that my elf friend made ​​me while I was carving and carving ... thanks for everything, Lara!

▼▼▼

 

Trabajando ▼ Working

Los últimos días mi taller ha estado muy desordenado. Ésto suele significar una cosa: he tenido tiempo para dedicar a mi artesanía. Los que nos seguís por facebook, instagram ó twitter ya habéis visto algún adelanto. Se trata de una mini-colección de anillos y colgantes, dibujados a mano con pincel, acrílicos y mucho pulso (y paciencia). Estoy muy contenta de haber materializado al fin ésta idea que lleva tanto tiempo en mi cabeza. Y como suele pasar, éstos momentos creativos me han dado pie a muchas más ideas nuevas...da un poco de vértigo ésto de no haber acabado una cosa y estar pensando en la siguiente...así que me lo voy a tomar con calma, y voy a recordar lo que me dijo una amiga: 

  

"¡Respira y vive!"

* The last few days my workshop has been very messy. This will usually mean one thing: I had time to do my crafts. Those of you who follow us on facebook, instagram or twitter have seen some sneak-peek. This is a mini-collection of rings and pendants, hand drawn with brush, acrylics and much pulse (and patience). I'm so glad I finally materialized this idea who takes so long in my head. And as often happens, these creative moments have led me to many more new ideas ... gives a little dizzy from not finishing this one thing and be thinking about the next one ... so I'm going to take it easy , and remember what a friend told me:

  "Breathe and live!"

▼▼▼

Fragmentos de Octubre ▼ October pieces

Octubre se ha ido. Lo he vivido de manera muy hermosa paseando por el pueblo y sus alrededores, y hoy puedo enseñaros algunos retazos de lo que vi, gracias al reciente reencuentro con mi humilde cámara...

Me ha sorprendido mucho estar esperando un otoño, pero ver cómo acontecía una explosión de primavera. Días de sol (y de lluvia también!), mariposas y abejorros, amapolas rojas en la huerta, una suave alfombra verde creciendo por todos los caminos resecos de la sed del verano...bien podría ser un Abril cualquiera. Pero las frutas caídas o secas en los árboles, los girasoles mirando al suelo, la urgencia de vestir chaquetas de lana y la primera helada, me han recordado que no, que no es primavera. Sino el Octubre más hermoso que recuerdo en muchos años.

*October is gone. I enjoyed a lot walking through the village and its surroundings, and today I can show you some snippets of what I saw, thanks to my recent reencounter with my humble camera ...
I was very surprised to be expecting an autumn, but see how was happening a burst of spring. Days of sunshine (and rain too!), butterflies and bees, red poppies in the garden, a soft green carpet growing in the paths thirsty from summer ... It could be April. But fruits scattered on the ground, looking down sunflowers, the urge to wear wool jackets and the first frost, have reminded me that no, it's not spring. It's just the most beautiful October I remember in years.