19.10.14

Magia ▼ Magic



Hace unos días, me fui a dar un paseo con Abril y mi sobrina Judith, de 5 añitos. Llovía, ellas iban jugando con los paraguas. De repente, Judith se paró y me dijo:

-Tita, la magia no existe.

¿Cómo? ¡Ésta pequeñita me está diciendo que la magia no existe! Me quedé de piedra.

- ¿Quién te ha dicho eso?

- Nadie. Lo sé yo.

- La magia si existe, cariño - le dije sin vacilar.

- Pues entonces, ¡haz aparecer un castillo! 

- Ju...éso no es magia...bueno, quizás es la magia de los dibujos, pero ésa no se si existe de verdad...

Y entonces noté con no poco nerviosismo que se acercaba una de esas preguntas dificilísimas de las que siempre te imaginas que un día te preguntarán tus hijos...

- Y entonces...¿qué es la magia?

Uff! ¿Qué es la magia? Quería pensar muy bien lo que le decía...me parecía una pregunta muy importante...de ésas en las que quizás, la respuesta de un adulto puede moldear las ideas y creencias de una niña tan pequeña...o quizás no. Pero no tenía tiempo, apenas unos segundos. Me sorprendí respondiéndole:

- Pues...la magia es, por ejemplo, cuando eres capaz de hacer feliz a una persona incluso cuando está triste.

Ella me miró con los ojos muy abiertos:

- Entonces, ¡hazme feliz ahora! - me dijo mientras hacía unos esfuerzos terribles por poner cara de seria.

Por supuesto nos empezamos las dos a partir de risa, incluso se unió Abril, aunque no sabía mucho de que iba la cosa...o sí.

Yo creo en la magia, y siempre creeré en ella mientras exista una sola persona en la tierra que sea capaz de hacer sonreír a otra incluso en los momentos más difíciles. ¿Y tu?


Escuchando * Listening: Danny Elfman - Ice dance


* A few days ago, I went for a walk with my 5 year old niece Judith and my daughter Abril. It was raining and they were playing with their umbrellas. Suddenly, Judith stopped and declared:  

- Tita, magic doesn't exist.
 
What? This little girl is telling me that magic doesn't exist! I was stunned.

- Who told you that?

- No one. I just know.

- Magic exists - I said without hesitation.

- OK then, make a castle appear!

- Ju ... that's not magic ... well, maybe that's the magic you see in cartoons, but I'm not sure if that magic really exists...


And then, with no little nervousness, I realised what was approaching: one of those very difficult questions that you always imagine one day your children will ask...

- So... what is magic?

Uff! What is magic? I wanted to think carefully about what to say ... it seemed like a very important question ... maybe one of those in which the adult response can shape the ideas and beliefs of such a young person ... or maybe not. But I had no time, just a few seconds. I found myself answering:
 

- Well ...magic is, for example, when you are able to make a person happy even when they are sad. 

She looked at me with eyes wide open: 

- Then...make me happy now! - she demanded, making every effort to look absolutely serious. 

Of course we both then burst out laughing, Abril joining in even though she didn't understand exactly why... or maybe she did.
I believe in magic, and I'll continue to believe in it for as long as there is one person on this earth who is able to make another person smile even in the worst moments. And you?

▼▼▼


18.10.14

Tardes de Estampación ▼ Printing evenings


El pasado 16 de Octubre inauguramos las "tardes de estampación" en el espacio Dosmilvacas (Ponferrada). Durante todo el curso, impartiré un taller al mes, en los que jugaremos con diferentes técnicas de estampación manual a la vez que aprendemos a crear objetos útiles, bonitos y personalizados. Cada mes os iré avisando del próximo taller a través del blog, twitter, instagram y facebook, ¡para que no se os pase! Pronto os contaré los detalles del que impartiré el 12 de Noviembre: "Haz tu monedero de cuero estampado"

Cada nuevo taller que imparto, me siento agradecida y honrada por la experiencia. Es increíble ver como a partir de una propuesta, cada persona da rienda suelta a su creatividad y acaba creando algo diferente y único. Gracias de corazón a todas las que estuvisteis ésa tarde!


p.d: Amigos y amigas de Lugo, el día 30 estaré en el espacio ISKOÖ con mi Taller de Carvado de Sellos y Estampación!

Escuchando * Listening: Damien Jurado - Jericho Road

* On October 16th we started the "printing evenings" in Dosmilvacas (Ponferrada). Through the course, I'll teach a workshop a month, where we will play with different manual printing techniques while learning to create useful and beautiful custom goods. Every month I'll be notifying the next workshop through the blog, twitter, instagram and facebook. Soon I will tell you the details of the one i will be teaching November 12: "Make a Printed Leather Purse"

Each new workshop I teach, I feel grateful and honored by the experience. It's amazing how from a proposal, each person unleash their creativity and creates something different and unique. Thanks to all you who were that evening!
 






















▼▼▼


14.10.14

Taller en Iskoö (Lugo) * Workshop at Iskoö (Lugo)






¡Me voy de nuevo a Galicia con mi taller de Carvado de Sellos y Estampación! Concretamente a ISKOÖ Espacio multidisciplinar, en Lugo. Ellas se definen así:

"Somos un espacio multidisciplinar y polivalente en el que tienen cabida todo tipo de lenguajes contemporáneos relacionados con el mundo del arte y la cultura. Un punto de encuentro para los amantes del diseño en cualquiera de sus disciplinas, con espacios preparados para la realización de exposiciones, talleres, trabajos en equipo y conferencias. Somos además una agencia de publicidad y un estudio de diseño gráfico que trabaja para brindar soluciones gráficas integrales. "

Será el 30 de Octubre, de 17h a 21h, una tarde llena de creatividad, naturaleza, aprendizaje y disfrute. Si estás cerca, te animo a que vengas a descubrir éste micromundo de la estampación, con cariño y paciencia te enseñaré todo lo que sé sobre carvado de sellos, e intentaré que conectes con la gran inspiración que proviene de la madre, la tierra, la Pachamama. Podéis ver toda la información en el cartel, contactar conmigo para cualquier pregunta, y leer crónicas de los últimos talleres y opiniones de las alumnas aquí.

Y un regalito: he creado una lista en Grooveshark, donde podéis escuchar toda la música que os voy recomendando en cada post. Sólo música buena! Espero que la disfrutéis :)

Escuchando * Listening: yndi halda - We Flood Empty Lakes


▼▼▼

9.10.14

Crónica de un finde atípico * An unusual weekend chronicle


Por fin me siento a escribir, después de un fin de semana atípico. Un viaje de 300 km en la vieja Volkswagen escuchando a John Frusciante a todo trapo; una tarde de taller, en un hermoso lugar, el Espacio Ur,  rodeada de 8 alumnas geniales, creativas, entregadas; un viaje nocturno hacia una playa desconocida y un amanecer en el paraíso; y un increíble sol y agua cálida (en la costa gallega!) un 5 de Octubre, plenamente dedicado a descansar, pasear, leer, meditar...un sueño, un hermoso sueño...

La verdad que preparar los talleres que imparto va mucho más allá de las horas que estoy con lxs alumnxs. Todo empieza semanas antes, hablando con las personas que acogerán mi taller en su local, preparando carteles y difundiendo, pidiendo y ordenando todo el material que necesitaréis, preparando cada una de vuestras bolsitas con todo el cuidado, estudiando y perfeccionando la técnica siempre, y finalmente cargar con todo de aquí para allá. 

Aún así, el otro día, cuando me encontraba sentada en la arena, mirando hacia el mar, me preguntaba si ése no era realmente el sitio donde debía de estar. Estás en el paraíso, estás relajada, estás en paz, pero la culpabilidad sigue ahí...Vaya patrón más feo! Como me pilló de buenas, lo dejé pasar, y empecé a dar gracias: Gracias por poder permitirme estar allí. Gracias por poder trabajar en algo que realmente me gusta. Gracias a todos y todas los que hacéis posible que pueda vivir el sueño de Kirikú. Gracias a cada alumna, a cada persona que ha decidido comprar una de mis creaciones, a los que habéis confiado en mi para dar talleres ó vender mi artesanía en vuestros espacios, a todxs lxs amigxs que me ayudáis y apoyáis de mil maneras, y a los que estáis más cerquita, ayudándome a cumplir el sueño cada día...a todos, ¡GRACIAS!

Y para agradecéroslo un poco más, desde hoy hasta el Domingo tenéis los GASTOS DE ENVÍO GRATIS en la colección Nativos utilizando el código " THANKYOUALL " al realizar la compra, por si estabas pensando en regalar o regalarte algo! ;)

Y el 16 de Octubre vuelvo a la carga en DOSMILVACAS (Ponferrada)! Y el 30...en Iskoö, Lugo!! muy pronto os cuento más. Feliz semana!

Escuchando * Listening: Django Reinhardt - Minor Swing


* I finally sit down to write, after an atypical weekend. A journey of 300 km in the old Volkswagen listening to John Frusciante blaring; an afternoon workshop in a beautiful place, Espacio Ur, surrounded by eight great, creative, delivered students; an overnight trip to an unknown beach and a sunrise in paradise; and an incredible sun and warm water (in the Galician coast!) an October 5, fully dedicated to relax, hike, read, meditate ... a dream, a beautiful dream ... 

The truth is that prepare the workshops I teach goes far beyond the hours I am with my students. It starts weeks earlier, talking to people who host my workshop at their local, preparing posters and spreading, ordering all materials you will need, preparing each of your paper bags with all the care, studying and perfecting the art whenever and finally carry everything back and forth. 

Still, the other day when I was sitting in the sand, facing the sea, I wondered if that was the place I really should be at. You're in paradise, you're relaxed, you are at peace, but the guilt is still there ... Ugly pattern! As he caught me in a good mood, I let it go, and I began to give thanks: Thanks for allowing me to be there. Thanks for being able to work on something that I really like. Thanks to everyone who makes it possible that I can live the dream of Kirikú. Thanks to every student, every person who has decided to purchase one of my creations, who have trusted me to impart workshops or sell my crafts in your spaces, all my friends that help me support me in a thousand ways, and the ones more close, helping to fulfill the dream every day ... THANK YOU ALL! 

And to thank you a little more, from today until Friday you have FREE SHIPING on the Native collection at my Etsy shop using the code " THANKYOUALL " at checkout, if you were thinking about make a present for somebody or for you! ;)

And I'll teach more workshops in October: Ponferrada and Lugo. Very soon I'll tell more. Happy week!


▼▼▼

2.10.14

Octubre ▼ October



Ayer nos comentaban los maravillosos acompañantes de la Escuelina Corazonhadas, que el momento del paseo era uno de los favoritos de Abril. Es la primera que se pone las botas y se va corriendo a disfrutar de ése momento que tanto le gusta. Y no me extrañó lo más mínimo. Viviendo en pueblos de las montañas, uno de los rituales diarios desde que nació era ir a patear monte. Primero siempre pegada a mi pecho con el fular, luego pasamos a la mochila, y al final, andando de la manita. Nunca perdonábamos, lloviera o incluso nevara. Pero reconozco, que desde que estamos en la ciudad, siempre hay mil cosas que me atrapan y me hacen resistirme a ésta llamada de la montaña, el sol, las bellotas y las castañas. Por éso éste 1 de Octubre me he cogido a la mejor compañía posible para respirar aire fresco y recolectar inspiración para el Taller de Carvado de Sellos que impartiré el próximo sábado en Vigo. Y llenarme, llenarnos, del aroma del otoño en el Bierzo...

* Yesterday the wonderful teachers of Escuelina Corazonhadas told us about the favourite moment of Abril: the walk. She is the first that gets the boots and runs to enjoy that moment she loves. And I was not surprised. Living in the mountains, one of the daily rituals from her birth was go for a walk in the mountains. First, always near my chest with the foulard, then move on to the backpack, and ultimately walk with our hands together. Never forgave, rain or snow. But since we are in town, there are always a thousand things that catch me and make me resist this call of the mountain, the sun, the acorns and chestnuts. So this October 1 I took the best company to get some air and gather inspiration for the stamp carving workshop i'll impart on Saturday in Vigo. And fill me, fill us with the smell of autumn of el Bierzo ...

Escuchando * Listening: Katherine Sheng Morrison - Empty me

*** ey!!! A través de éste enlace teneis 5 € de descuento en vuestra primera compra en cualquier tienda de Etsy! Aprovechadlo!! 
*** ey!!! Through this link you have a 5 € discount on your first purchase at any Etsy shop! don't miss!!







▼▼▼



23.9.14

Nuevo Taller: Haz tu cojín con stencils ▼ New Workshop: Make your own cushion with stencils




Por fin tengo fecha para el próximo taller en Ponferrada: el 16 de Octubre en Dosmilvacasarte. Desde que descubrí el carvado de sellos, cada vez estoy más y más metida en el mundo de la estampación, probando técnicas diferentes, leyendo libros especializados sobre el tema como éste, éste ó éste otro, y cada vez alucinando  más con los resultados. Me encantó hacer éste cojín, y confirmar mi nueva pasión por el azul; un color al que no le he prestado demasiada atención durante años y que ahora estoy redescubriendo: nueva ropa azul, el toque frío y especial que le da a todas las fotos, sus múltiples tonalidades en la pintura, tintas, acuarelas...

Si estáis por Ponferrada o alrededores, animaros a venir: estaré encantada de pasar la tarde con vosotrxs, cosiendo y estampando!

* Los materiales incluyen: relleno del cojín, tela, rodillo, acetato, pintura de tela, plantillas, cúter y ... merienda casera!
**Fotos vía: Noelia Sanabria

Listening * Playing: System of a Down - Lonely Day

* Finally I have date for the next workshop in Ponferrada: October 16 in Dosmilvacasarte. Since discovering stamp carving, each time I am more and more into the world of stamping, trying different techniques, reading specialized books on  like this, this or this other, and increasingly amazed at the results. I loved doing this cushion, and confirm my new passion for blue; a color that I have not paid much attention for years and am now rediscovering: new blue clothes, the cold and special touch that gives all the photos, its many hues in paint, inks, watercolors ...

If you are in or around Ponferrada, encourage you to come: I'll be happy to spend the afternoon with you, sewing and stamping!

 * Materials include: cushion stuff, fabric, roller, acetate, fabric paint, stencils, cúter and a homemade merienda!
** Photos vía: Noelia Sanabria



▼▼▼

20.9.14

Taller de Carvado de sellos y Estampación en Vigo ▼ Stamp carving workshop at Vigo



Cuando Laura de Espacio Ur se puso en contacto conmigo para la posibilidad de impartir un taller de carvado, no lo dudé un momento. Espacio Ur es un espacio de docencia de creatividad y creación artística. Un lugar donde además de crear su propia obra, y ser punto de encuentro, se imparten clases y talleres de pintura, dibujo, artesanía, diseño...para niños y adultos. Y además, ¡es precioso!

* When Laura from Espacio Ur contacted me for teaching a stamp carving workshop, I didn't hesitate a moment. Espacio Ur is a place of creativity and artistic expression, where classes and workshops for children and adults are offered. And besides all, it's beautiful! 


Así que el Sábado 4 de Octubre, viajaré hasta Vigo para impartir una nueva edición del Taller de Carvado de Sellos y Estampación. Durante 4 horas, os enseñaré todo lo que sé sobre carvado, diseñaremos nuestros propios sellos y veremos todo lo básico y muchos trucos para la estampación en múltiples superficies. Todo ésto rodeadxs de objetos de la naturaleza, Pachamama que con sus formas nos inspira y nos invita a crear, y además prepararé una meriendita ecológica, casera, hecha con amor...Nos vemos allí!

* So on Saturday, October 4, I will travel to Vigo to impart a new edition of the Stamp carving workshop. For 4 hours, I will teach you everything I know about stamp carving, we will design our own stamps and see all the basics and many tricks for hand printing on multiple surfaces. All this surrounded by objects of nature, Pachama that inspires us with its forms, and invites us to create. Also i'll prepare an organic merienda, homemade, made with love ... See you there!

Escuchando * Listening: Yann Tiersen - La Valse de Amélie ( piano version )


▼▼▼

12.9.14

Colección Nativos ▼ Nativos Collection



Nacieron gracias a los troncos de madera de Boj que me regaló Víctor de Brzwoodesign (a.k.a "Las lámparas más bonitas del mundo") y la inspiración de los sabios Nativos Americanos. Han estado expuestos en Santiago de Compostela, y también han estado en las vitrinas de Dosmilvacas.arte. Y ahora, por fin, diez colgantes están listos, fotografiados por la cámara de Noelia Sanabria, cuidadosamente empaquetados, y esperando con curiosidad a su próxima dueña... Y yo no puedo estar más feliz y satisfecha con el resultado...deseo que encontréis tanta belleza como yo en éstas pequeñas piezas únicas e irrepetibles, hechas a mano con todo mi cariño... 


Fotos vía Noelia Sanabria

Escuchando * Listening: Beirut - Un Dernier Verre

* They were born thanks to the boxwood logs that Víctor from Brzwoodesign gave me ( a.k.a " the world's most beautiful lamps ") and the inspiration from wise Native Americans. They have been exposed in Santiago de Compostela, and have also been in the displays of Dosmilvacas.arte. And now at last, ten pendants are ready, photographed by the camera of Noelia Sanabria, carefully packaged, and waiting curiously at its next owner ... And I can't be more happier and satisfied with the results ... I wish that you could find as much beauty as I do in these small unique pieces, handmade with much care and love ...


Photos vía Noelia Sanabria











▼▼▼