Magia ▼ Magic

Hace unos días, me fui a dar un paseo con Abril y mi sobrina Judith, de 5 añitos. Llovía, ellas iban jugando con los paraguas. De repente, Judith se paró y me dijo:

-Tita, la magia no existe.

¿Cómo? ¡Ésta pequeñita me está diciendo que la magia no existe! Me quedé de piedra.

- ¿Quién te ha dicho eso?

- Nadie. Lo sé yo.

- La magia si existe, cariño - le dije sin vacilar.

- Pues entonces, ¡haz aparecer un castillo! 

- Ju...éso no es magia...bueno, quizás es la magia de los dibujos, pero ésa no se si existe de verdad...

Y entonces noté con no poco nerviosismo que se acercaba una de esas preguntas dificilísimas de las que siempre te imaginas que un día te preguntarán tus hijos...

- Y entonces...¿qué es la magia?

Uff! ¿Qué es la magia? Quería pensar muy bien lo que le decía...me parecía una pregunta muy importante...de ésas en las que quizás, la respuesta de un adulto puede moldear las ideas y creencias de una niña tan pequeña...o quizás no. Pero no tenía tiempo, apenas unos segundos. Me sorprendí respondiéndole:

- Pues...la magia es, por ejemplo, cuando eres capaz de hacer feliz a una persona incluso cuando está triste.

Ella me miró con los ojos muy abiertos:

- Entonces, ¡hazme feliz ahora! - me dijo mientras hacía unos esfuerzos terribles por poner cara de seria.

Por supuesto nos empezamos las dos a partir de risa, incluso se unió Abril, aunque no sabía mucho de que iba la cosa...o sí.

Yo creo en la magia, y siempre creeré en ella mientras exista una sola persona en la tierra que sea capaz de hacer sonreír a otra incluso en los momentos más difíciles. ¿Y tu?

Escuchando * Listening: Danny Elfman - Ice dance

* A few days ago, I went for a walk with my 5 year old niece Judith and my daughter Abril. It was raining and they were playing with their umbrellas. Suddenly, Judith stopped and declared:  

- Tita, magic doesn't exist.

 

What? This little girl is telling me that magic doesn't exist! I was stunned.

- Who told you that?

- No one. I just know.

- Magic exists - I said without hesitation.

- OK then, make a castle appear!

- Ju ... that's not magic ... well, maybe that's the magic you see in cartoons, but I'm not sure if that magic really exists...

And then, with no little nervousness, I realised what was approaching: one of those very difficult questions that you always imagine one day your children will ask...

- So... what is magic?

Uff! What is magic? I wanted to think carefully about what to say ... it seemed like a very important question ... maybe one of those in which the adult response can shape the ideas and beliefs of such a young person ... or maybe not. But I had no time, just a few seconds. I found myself answering: 

- Well ...magic is, for example, when you are able to make a person happy even when they are sad. 

She looked at me with eyes wide open: 

- Then...make me happy now! - she demanded, making every effort to look absolutely serious. 

Of course we both then burst out laughing, Abril joining in even though she didn't understand exactly why... or maybe she did.
I believe in magic, and I'll continue to believe in it for as long as there is one person on this earth who is able to make another person smile even in the worst moments. And you?

▼▼▼

Una hoja * One leaf

Cuando consigo tener un rato para carvar sellos, me encanta hacer modelos de la naturaleza, y siempre que puedo... ¡hojas!

Y hoy os dejo un regalito: he creado una lista en Grooveshark, donde podéis escuchar toda la música que os voy recomendando en cada post. Sólo música buena! Espero que la disfrutéis :)

Escuchando * Listening: yndi halda - We Flood Empty Lakes

▼▼▼

Crónica de un finde atípico * An unusual weekend chronicle

Por fin me siento a escribir, después de un fin de semana atípico. Un viaje de 300 km en la vieja Volkswagen escuchando a John Frusciante a todo trapo; una tarde de taller, en un hermoso lugar, el Espacio Ur,  rodeada de 8 mujeres geniales, creativas, entregadas; un viaje nocturno hacia una playa desconocida y un amanecer en el paraíso; y un increíble sol y agua cálida (en la costa gallega!) un 5 de Octubre, plenamente dedicado a descansar, pasear, leer, meditar...un sueño, un hermoso sueño...

Aún así, el otro día, cuando me encontraba sentada en la arena, mirando hacia el mar, me preguntaba si ése no era realmente el sitio donde debía de estar. Estás en el paraíso, estás relajada, estás en paz, pero la culpabilidad sigue ahí...Vaya patrón más feo! Como me pilló de buenas, lo dejé pasar, y empecé a dar gracias: Gracias por poder permitirme estar allí. Gracias por poder dedicarme a algo que realmente me gusta. Gracias a todos y todas los que hacéis posible que pueda vivir el sueño de Kirikú. Gracias a todxs lxs amigxs que me ayudáis y apoyáis de mil maneras, y a los que estáis más cerquita, ayudándome a cumplir el sueño cada día...a todos, ¡GRACIAS!

Escuchando * Listening: Django Reinhardt - Minor Swing

* I finally sit down to write, after an atypical weekend. A journey of 300 km in the old Volkswagen listening to John Frusciante blaring; an afternoon workshop in a beautiful place, Espacio Ur, surrounded by eight great, creative, delivered students; an overnight trip to an unknown beach and a sunrise in paradise; and an incredible sun and warm water (in the Galician coast!) an October 5, fully dedicated to relax, hike, read, meditate ... a dream, a beautiful dream ... 

Still, the other day when I was sitting in the sand, facing the sea, I wondered if that was the place I really should be at. You're in paradise, you're relaxed, you are at peace, but the guilt is still there ... Ugly pattern! As he caught me in a good mood, I let it go, and I began to give thanks: Thanks for allowing me to be there. Thanks for being able to work on something that I really like. Thanks to everyone who makes it possible that I can live the dream of Kirikú. Thanks to every student, every person who has decided to purchase one of my creations, who have trusted me to impart workshops or sell my crafts in your spaces, all my friends that help me support me in a thousand ways, and the ones more close, helping to fulfill the dream every day ... THANK YOU ALL! 

▼▼▼

Octubre ▼ October

Ayer nos comentaban los maravillosos acompañantes de la Escuelina Corazonhadas, que el momento del paseo era uno de los favoritos de Abril. Es la primera que se pone las botas y se va corriendo a disfrutar de ése momento que tanto le gusta. Y no me extrañó lo más mínimo. Viviendo en pueblos de las montañas, uno de los rituales diarios desde que nació era ir a patear monte. Primero siempre pegada a mi pecho con el fular, luego pasamos a la mochila, y al final, andando de la manita. Nunca perdonábamos, lloviera o incluso nevara. Pero reconozco, que desde que estamos en la ciudad, siempre hay mil cosas que me atrapan y me hacen resistirme a ésta llamada de la montaña, el sol, las bellotas y las castañas. Por éso éste 1 de Octubre me he cogido a la mejor compañía posible para respirar aire fresco. Y llenarme, llenarnos, del aroma del otoño en el Bierzo...

* Yesterday the wonderful teachers of Escuelina Corazonhadas told us about the favourite moment of Abril: the walk. She is the first that gets the boots and runs to enjoy that moment she loves. And I was not surprised. Living in the mountains, one of the daily rituals from her birth was go for a walk in the mountains. First, always near my chest with the foulard, then move on to the backpack, and ultimately walk with our hands together. Never forgave, rain or snow. But since we are in town, there are always a thousand things that catch me and make me resist this call of the mountain, the sun, the acorns and chestnuts. So this October 1 I took the best company to get some air and gather natural inspiration. And fill me, fill us with the smell of autumn of el Bierzo ...

Escuchando * Listening: Katherine Sheng Morrison - Empty me

▼▼▼